Ko potrebujete nek prevod, si želite, da bi bil ta pripravljen v kolikor toliko kratkem času. Če se vam mudi, je ta čas še toliko bolj pomemben. Prav tako pa je seveda zelo pomembna tudi kvaliteta prevoda, pa tudi to, kakšna bo njegova cena. Z vseh teh vidikov je slovenska prevajalska agencija prevajanje.net super izbira, kar dokazujejo tudi številni naročniki, ki so se že odločili zanje in se k njim z veseljem vračajo.
Kakšen je kakovosten prevod?
Kakovosten prevod je nekaj, kar si želi vsak naročnik, ki potrebuje prevajanje. Ne glede na to, ali gre za prevod preproste novice ali članka, bloga, spletne strani, reklamne brošure ali znanstvenega članka, strokovnega besedila oziroma pogodbe – delo mora biti opravljeno kakovostno. To pomeni, da je prevod čim bolj precizen in brez kakršnih koli površnosti, zaradi katerih bi se lahko pomen spremenil. Hkrati pa mora prevajalec upoštevati tudi vrsto besedila in njene značilnosti.
Če je neko besedilo napisano v marketinškem jeziku in namenjeno reklami, s prevodom ne sme postati suhoparno in dolgočasno, ampak mora ohraniti svoje značilnosti. Pri strokovnih besedilih ali znanstvenih člankih pa je zelo pomembna ustrezna raba terminologije, ki jo mora prevajalec dobro poznati, če hoče pripraviti kakovosten prevod. Vsaka vrsta besedila torej zahteva malo drugačen način dela, da bo končni izdelek res tak, kot mora biti.
Preverite izkušnje in reference!
Preden izberete ustreznega prevajalca ali agencijo, ki ji boste zaupali prevajanje, najprej obvezno preverite njihove izkušnje in reference. Dalj časa ko je že nekdo na trgu, več izkušenj in znanja ima, zato je boljša izbira. Tudi prevajalska agencija prevajanje.net je na trgu že dolgo časa. V letih svojega delovanja so si nabrali številne izkušnje, zato točno znajo oceniti, s katerimi prevajalci bodo sodelovali in s katerimi ne. Znajo izbrati peščico najboljših, ki so zanesljivi in dobro opravijo svoje delo. Zaradi tega so si v letih svojega obstoja nabrali veliko pomembnih in raznolikih referenc, ki si jih lahko ogledate na njihovi spletni strani.
